1 00:00:01,520 --> 00:00:04,512 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 2 00:00:44,724 --> 00:00:49,520 Mystery Mile, daljinski selo na istočnoj obali Engleske. 3 00:00:49,604 --> 00:00:52,131 Odsječen morem za vrijeme plime. 4 00:00:53,604 --> 00:00:55,560 ...moje karte. 5 00:00:55,644 --> 00:00:58,080 Samo mjesto za skrivanje Sudac Crowdy Lobbett 6 00:00:58,164 --> 00:01:03,360 od ubilačke pažnje banda Simister, ili sam barem tako mislio. 7 00:01:03,444 --> 00:01:06,440 Ali već posjet iz gatara Anthonyja Datchetta 8 00:01:06,524 --> 00:01:11,051 čini se da je dovelo do tajanstvenog smrti velečasnog Swithina Cusha. 9 00:01:12,724 --> 00:01:17,011 A sada i sam sudac Lobbett je nestao u zraku. 10 00:01:28,684 --> 00:01:30,000 George je ovdje, gospođice. 11 00:01:30,084 --> 00:01:31,600 Sve za post, gospođice Biddy? 12 00:01:31,684 --> 00:01:34,480 Ova slova. Hvala ti, George. 13 00:01:34,564 --> 00:01:37,600 biste li bili ljubazni i napiši mi etiketu? 14 00:01:37,684 --> 00:01:39,920 - Sada, stari župnik je otišao. - Naravno. 15 00:01:40,004 --> 00:01:42,200 Za mene je zete, Reg Hatton. 16 00:01:42,284 --> 00:01:43,920 - Dva T? - Tako je. 17 00:01:44,004 --> 00:01:46,571 Garaža Beck, Canvey Island. 18 00:01:48,044 --> 00:01:49,491 Essex. 19 00:01:51,044 --> 00:01:53,451 Hvala vam lijepo, gospođice Biddy. 20 00:01:55,524 --> 00:01:56,731 Oprosti što smetam. 21 00:01:59,844 --> 00:02:03,440 Vjenčanje i uvijanje i nesvjestica u kolutima. 22 00:02:03,524 --> 00:02:05,131 Teško da itko od njih zna pisati. 23 00:02:08,204 --> 00:02:10,960 Zašto ne učiniš nešto, Albert? 24 00:02:11,044 --> 00:02:13,000 Pa, kao pronaći suca. 25 00:02:13,084 --> 00:02:15,960 Sve što radite je sjediti i raditi glupe primjedbe i smješkanje 26 00:02:16,045 --> 00:02:17,440 i govoreći Lobbettovima da ne zovem policiju, 27 00:02:17,524 --> 00:02:19,451 kad je vedro oboje su bolesni od brige. 28 00:02:22,404 --> 00:02:24,000 Nekad si mi bila jako draga. 29 00:02:24,084 --> 00:02:27,051 Ali sada mislim da si samo hladno i užasno i bešćutno. 30 00:02:31,324 --> 00:02:33,611 - Grube stvari. - Kako se usuđuješ? 31 00:02:36,964 --> 00:02:39,600 ♪ Sunce je stavilo šešir na glavu 32 00:02:39,684 --> 00:02:41,600 ♪ Hip, hip, hip, hura! 33 00:02:41,684 --> 00:02:46,531 ♪ Sunce je stavilo šešir na glavu i danas izlazi 34 00:03:09,244 --> 00:03:13,160 ♪ Preboljeli smo Gore smo na nebu 35 00:03:13,244 --> 00:03:18,011 ♪ Ni trenutak prerano, mi ćemo... ♪ 36 00:03:19,804 --> 00:03:22,840 - Lijepo te je vidjeti, čovječe. - Prljave stvari, vlakovi. 37 00:03:22,924 --> 00:03:25,040 Što se tiče toga, treba biti u muzeju. 38 00:03:25,124 --> 00:03:27,200 Lutao sam okolo zemlja kao izgubljena. 39 00:03:27,284 --> 00:03:31,680 - Hoće li vas oraspoložiti kapljica domaćeg piva? - Sve ovisi, zar ne? 40 00:03:31,764 --> 00:03:34,480 - Pronaći onog Yankee Judgea kojeg ste otišli i izgubili? - Ne. 41 00:03:34,564 --> 00:03:37,080 Nije to previše pametno, zar ne? Za profesionalca. 42 00:03:37,164 --> 00:03:38,680 Tvoje nije razlog zašto, Lugg. 43 00:03:38,764 --> 00:03:40,760 Sve dok Ne moram učiniti ili umrijeti. 44 00:03:40,844 --> 00:03:43,226 Čistio sam te klapati kao što si me pitao. 45 00:03:43,311 --> 00:03:44,445 Hvala. 46 00:03:44,844 --> 00:03:47,960 - Koliko je daleko ovo Mystery mjesto na kojem si? - Oh, 20 milja ili tako nešto. 47 00:03:48,044 --> 00:03:51,051 Dvadeset milja. Učinite mještani još uvijek nose vunu? 48 00:03:51,136 --> 00:03:52,360 Otprilike. 49 00:03:52,444 --> 00:03:54,520 Nećeš uspjeti ja idem tamo, a ti? 50 00:03:54,604 --> 00:03:55,760 br. 51 00:03:55,844 --> 00:03:58,480 Dječak glasnik, to je sve što jesam. 52 00:03:58,564 --> 00:04:01,811 Lijevo u Ulici boca, poput odbačene igračke. 53 00:04:11,444 --> 00:04:16,480 Nije loše. Malo tanka. Očekivati zalijevaju ga na ovakvom mjestu. 54 00:04:16,564 --> 00:04:20,240 Kakve su vijesti s vašeg kraja? Jeste li razgovarali s Oatesom? 55 00:04:20,324 --> 00:04:22,840 Glavni detektivski inspektor molio da vas obavijestim 56 00:04:22,924 --> 00:04:26,280 da je Datchett prevarant i ucjenjivač. 57 00:04:26,364 --> 00:04:28,440 Ponekad se bavi sportom crveni dabar, 58 00:04:28,524 --> 00:04:31,480 drugi put njegova brada gola kao bebina guza. 59 00:04:31,564 --> 00:04:34,371 Jednom davno on radio veslima, legitiman. 60 00:04:36,524 --> 00:04:38,371 Imam li vremena za drugu? 61 00:04:43,404 --> 00:04:45,480 Ima li nešto o g. Barberu? 62 00:04:45,564 --> 00:04:47,600 Razgovarao sam s tvojim poncey prijateljem. 63 00:04:47,684 --> 00:04:50,080 Njega što pijuni. Nešto za pojesti, ništa više. 64 00:04:50,164 --> 00:04:54,560 Kaže da dolazi ovaj Brijač to. Ima hareme posvuda. 65 00:04:54,644 --> 00:04:57,240 - Kaže da je stručnjak za umjetnost. - Tako je. 66 00:04:57,324 --> 00:05:00,320 Tip je rekao bio je poznavatelj umjetnosti. 67 00:05:00,404 --> 00:05:03,971 Možda žene ne zadovoljavaju svaku njegovu strast i želju. 68 00:05:05,484 --> 00:05:06,931 Banda Simister? 69 00:05:21,964 --> 00:05:25,280 Izgled. Došao sam te upozoriti. 70 00:05:25,364 --> 00:05:28,360 Vi ste neznalica u usporedbi sa mnom, ne znaš. 71 00:05:28,444 --> 00:05:30,200 Oni su gadna gomila. Ostavite ih na miru. 72 00:05:30,284 --> 00:05:31,920 Tvoja vlastita majka nije mogla dati ti bolji savjet. 73 00:05:33,364 --> 00:05:38,440 - Eno me vlaka. - Reci mi ako nešto znaš. 74 00:05:38,524 --> 00:05:40,515 Niz klub, kažu da postoji primjetan 75 00:05:40,599 --> 00:05:42,400 odsutnost stvarnog gadne mušterije. 76 00:05:42,484 --> 00:05:44,320 Ikey Todd i ostali. 77 00:05:44,404 --> 00:05:47,560 - Čuo sam da se Ropey vratio u zemlju. - Ropey? 78 00:05:47,644 --> 00:05:51,200 Sramota je da takav tip treba postojati na vrhuncu. Ti ga poznaješ. 79 00:05:51,284 --> 00:05:52,360 Hmm. 80 00:05:52,444 --> 00:05:54,600 Što predlažeš? 81 00:05:54,684 --> 00:05:58,251 Pa, po mom mišljenju, gospodine, iako to nećeš uzeti, siguran sam, 82 00:05:58,844 --> 00:06:00,800 Prijavio bih se Thomasu Knappu. 83 00:06:00,884 --> 00:06:04,400 Objesit ću se ako hoću. ja ne suradnik s gospodinom Thomasom Knappom. 84 00:06:04,484 --> 00:06:08,171 Što sam ti rekao? Sada je prekasno. 85 00:06:10,244 --> 00:06:12,851 Najbolje da idemo odvojeno, za svaki slučaj. 86 00:06:17,724 --> 00:06:22,520 Nosit ću crnu traku oko glave za tebe i pogrebna kartica će koštati malo. 87 00:06:22,604 --> 00:06:24,611 Hvala na piću. 88 00:06:26,604 --> 00:06:29,131 Ovdje. Ne zaboravite svoj udarac. 89 00:06:39,924 --> 00:06:42,680 Hvala Bogu da si se vratio, Alberte. Našli su Sudčevu odjeću. 90 00:06:42,764 --> 00:06:45,600 - Tko su "oni"? - Zapravo Kettleova kći. 91 00:06:45,684 --> 00:06:47,920 A gdje je nestala gospođica Kettle doći do ovog zanimljivog otkrića? 92 00:06:48,004 --> 00:06:49,851 Saddleback Creek. 93 00:06:51,644 --> 00:06:53,371 Alberte. 94 00:06:54,644 --> 00:06:57,051 Pokušajte biti malo manje... 95 00:06:57,564 --> 00:06:59,051 Klinički. 96 00:07:03,564 --> 00:07:07,731 - Definitivno tatino odijelo. - Namočeno u morskoj vodi i poderano. 97 00:07:08,844 --> 00:07:11,720 - To je krv, zar ne? - Moguće. 98 00:07:11,804 --> 00:07:15,200 - Ništa u džepovima? - Ne, baš ništa. 99 00:07:15,284 --> 00:07:17,800 Svi džepovi bili izvučeni iznutra prema van. 100 00:07:17,884 --> 00:07:20,400 Tamo me traže! Uvedite me odmah! 101 00:07:20,484 --> 00:07:21,880 Neću učiniti ništa takvo. 102 00:07:21,964 --> 00:07:24,520 Oni su ožalošćena obitelj. Ne žele te vidjeti. 103 00:07:24,604 --> 00:07:26,960 - Otići ću i poslati ga. - Uh, ne. 104 00:07:27,044 --> 00:07:28,800 Ako nemate ništa protiv, mislim to bi mogla biti dobra ideja 105 00:07:28,884 --> 00:07:31,360 ako smo intervjuirali sami stari Pametna znanost. 106 00:07:31,444 --> 00:07:32,971 Sigurno. 107 00:07:35,044 --> 00:07:36,971 Uđite, g. Kettle. 108 00:07:39,644 --> 00:07:40,800 Hvala ti, Cuddy. 109 00:07:40,884 --> 00:07:42,560 Vidio sam auto kako se okreće vožnja, g. Campion, 110 00:07:42,644 --> 00:07:47,360 pa sam pregazio znajući da ćeš htjeti istinu. 111 00:07:47,444 --> 00:07:52,160 Pronađena je moja kći ostaci, kako biste rekli. 112 00:07:52,244 --> 00:07:53,480 Je li vaša kći ovdje? 113 00:07:53,564 --> 00:07:56,600 Oh, ne, gospodine. možete zamisli u kakvom je stanju. 114 00:07:56,684 --> 00:07:58,960 Šok i užas toga. 115 00:07:59,044 --> 00:08:02,480 I mogu spomenuti, iako sam se ponudio, 116 00:08:02,564 --> 00:08:07,000 još nitko nije poslao za policiju. 117 00:08:07,084 --> 00:08:10,720 Izgledat će vrlo sumnjivo kad dođu. 118 00:08:10,804 --> 00:08:15,840 Iako si sin mrtvac, gospodine, izgledat će gadno. 119 00:08:15,924 --> 00:08:20,840 - Kakav mrtvac? Imate li tijelo? - Ja, gospodine? Oh, ne, gospodine. 120 00:08:20,924 --> 00:08:26,840 Ne, kad to nađemo, onda ja usudi se reći da ćemo znati tko ga je ubio. 121 00:08:26,924 --> 00:08:28,760 - A kako je ubijen? - S bodežom, gospodine. 122 00:08:28,844 --> 00:08:30,040 Kako to znaš? 123 00:08:30,124 --> 00:08:32,320 Pa, to je pitanje dedukcija, zar ne, gospodine? 124 00:08:32,404 --> 00:08:35,000 Pogledaj ovu rupu na jakni, točno preko srca. 125 00:08:35,084 --> 00:08:36,720 Vidite ove mrlje? 126 00:08:36,804 --> 00:08:38,640 Ako ne znate što to je, mogu ti reći. To je krv. 127 00:08:38,724 --> 00:08:41,931 Krv srca. Žrtva je izboden na smrt 128 00:08:42,804 --> 00:08:45,520 s nožem. 129 00:08:45,604 --> 00:08:49,120 A pogledajte ovu odjeću. Mokar mokri. Sada, što to pokazuje? 130 00:08:49,204 --> 00:08:53,600 - Da su bili u vodi. - Ah, točno. Pogodio si u jednom. 131 00:08:53,684 --> 00:08:58,531 Gospodin Lobbett je odveden na more u čamcu, proboden kroz srce, 132 00:08:59,444 --> 00:09:01,520 i bačen u vodu. 133 00:09:01,604 --> 00:09:04,240 Gdje se svukao, bivstvovanje pažljivo da skine protezu, da. 134 00:09:04,324 --> 00:09:05,680 Zasad mislim to je savršeno jasno. 135 00:09:05,764 --> 00:09:07,480 Ali ima jedan ili dva male stvari koje treba objasniti 136 00:09:07,564 --> 00:09:09,200 prije nego što navratimo u Scotland Yard. 137 00:09:09,284 --> 00:09:12,760 Prvo, ubod nožem. A radije čudan rez, zar ne? 138 00:09:12,844 --> 00:09:14,320 Urezana je mala rupa sa škarama 139 00:09:14,404 --> 00:09:17,240 a zatim učinio većim stolnim nožem. 140 00:09:17,324 --> 00:09:20,720 I mrlje od krvi. Siromah se čini da je krvario izvan svoje odjeće. 141 00:09:20,804 --> 00:09:24,080 Unutrašnjost, vidite, je prilično čist. 142 00:09:24,164 --> 00:09:27,760 Pitam se je li netko ubijen piletina u zadnje vrijeme. 143 00:09:27,844 --> 00:09:32,400 Ima nešto sumnjivo u vezi ovoga. A moglo bi se reći puno ribljeg. 144 00:09:32,484 --> 00:09:35,120 Netko se igrao Budala s vama, g. Kettle, 145 00:09:35,204 --> 00:09:37,411 Trebao bih se vratiti tvojoj pošta da sam na tvom mjestu. 146 00:09:47,884 --> 00:09:50,920 Žao mi je zbog toga. Ali morala sam saznati koliko je Sherlock znao. 147 00:09:51,004 --> 00:09:54,480 - Što mislite o ovome? - Cijela stvar je izuzetno loša krivotvorina. 148 00:09:54,564 --> 00:09:57,960 Amaterske stvari. Definitivno ne njujorški prijatelji tvog oca. 149 00:09:58,044 --> 00:09:59,760 Vjerojatno lokalni talent. 150 00:09:59,844 --> 00:10:02,120 Ali to je bilo odijelo Dad was wearing. 151 00:10:02,204 --> 00:10:05,160 To je jedina stvar to ga čini zanimljivim. 152 00:10:05,244 --> 00:10:07,200 Gle, sad je kasno. Ali prva stvar ujutro, 153 00:10:07,284 --> 00:10:10,251 Mislim da bi bilo bolje da malo istražim moj vlastiti po mjestu. 154 00:11:09,004 --> 00:11:10,600 Niste vidjeli Biddy bilo gdje, zar ne? 155 00:11:10,684 --> 00:11:13,131 - Ne. - Dogovorili smo se da se nađemo u... 156 00:11:14,924 --> 00:11:16,280 Ići zajedno u šetnju. 157 00:11:16,364 --> 00:11:18,600 She was gonna show me Saddleback Creek. 158 00:11:18,684 --> 00:11:21,571 - Ali nigdje je ne mogu pronaći. - Stvarno? 159 00:11:24,164 --> 00:11:27,480 - Niste vidjeli gospođicu Biddy, zar ne, gospodine? - Ne. 160 00:11:27,564 --> 00:11:29,520 zašto 161 00:11:29,604 --> 00:11:33,560 Pa, gospođica Biddy je rekla da će otići dolje dućan i donesi mi prašak za pecivo. 162 00:11:33,644 --> 00:11:35,680 Pa, to je bilo više od prije sat vremena i zagrijao sam pećnicu. 163 00:11:35,764 --> 00:11:37,720 Da, u redu, Cuddy. 164 00:11:37,804 --> 00:11:40,000 Mislim da sam bio radije glupo. Hajde, Marlowe. 165 00:11:40,084 --> 00:11:41,640 Ne misliš da je nešto dogodilo Biddy, a tebi? 166 00:11:41,724 --> 00:11:44,080 - da - Ako jest, počinit ću ubojstvo. 167 00:11:44,164 --> 00:11:45,520 To je duh. 168 00:11:58,244 --> 00:11:59,960 Što mogu učiniti za vas gospodo? 169 00:12:00,044 --> 00:12:03,000 Hm, je li gospođica Pagett otišla njezina torbica ovdje, g. Kettle? 170 00:12:03,084 --> 00:12:05,800 Ne, ne. Nije ostavila ništa, gospodine. 171 00:12:05,884 --> 00:12:08,371 Fino. Sada znamo gdje smo. 172 00:12:09,284 --> 00:12:11,680 Je li još uvijek u kući? 173 00:12:11,764 --> 00:12:16,040 Oh, ne budi budala, čovječe. All we moram te predati policiji. 174 00:12:16,124 --> 00:12:17,360 gdje je ona 175 00:12:17,444 --> 00:12:20,800 Kako se usuđuješ doći ovamo prijeti mi, optužuje me! 176 00:12:20,884 --> 00:12:23,118 Nazovite policiju, gospodine. You call the police. 177 00:12:23,202 --> 00:12:24,880 Imat ću im što reći. 178 00:12:24,964 --> 00:12:27,280 Gdje je gospodin Lobbett? 179 00:12:27,364 --> 00:12:30,509 Zašto ne pokažeš njihovu odjeću za policiju? 180 00:12:30,644 --> 00:12:33,171 Jer se ne usuđuješ, eto zašto! 181 00:12:35,604 --> 00:12:38,931 - Gledajte, ne želim ovo, gospodine. - Shut the door. 182 00:12:40,684 --> 00:12:42,240 Šteta prozora neće otvoriti, 183 00:12:42,324 --> 00:12:44,923 mogao si se riješiti mirisa kloroforma. 184 00:12:48,983 --> 00:12:52,510 If she's been hurt, Prekršit ću svoje pravilo i ubit ću te. 185 00:12:53,579 --> 00:12:55,320 Now, Mr Kettle, the story so far. 186 00:12:55,404 --> 00:12:57,920 You make a mess lažiranja sučeve odjeće. 187 00:12:58,004 --> 00:13:01,800 Zbog toga ne samo da zujimo okolo svoju glavu, već vlastite prljave poslodavce. 188 00:13:01,884 --> 00:13:04,880 Naređuju ti da otmeš prvi od nas koji dolazi ovamo. 189 00:13:04,964 --> 00:13:07,251 Nanosiš kloroform... 190 00:13:09,244 --> 00:13:12,451 Nevina vrsta dostavnog kombija waiting outside. 191 00:13:15,484 --> 00:13:17,240 Gdje su je odveli? 192 00:13:17,324 --> 00:13:20,280 Ako saznaju da sve ovo znaš, they'll kill me. Don't let them know. 193 00:13:20,364 --> 00:13:21,960 Gdje? Gdje? 194 00:13:22,044 --> 00:13:24,920 Ne znam! Iskreno, ne znam! I never seen the men before. 195 00:13:25,004 --> 00:13:27,240 Morao sam učiniti kako su rekli. 196 00:13:27,324 --> 00:13:30,171 Ne bih to učinio da sam mogao pomoći. 197 00:13:34,684 --> 00:13:37,080 Ja mu vjerujem. 198 00:13:37,164 --> 00:13:40,411 Najgora stvar koju možemo do now is leave him to his pals. 199 00:13:57,324 --> 00:13:59,480 Jeste li dobro, gospodine? 200 00:13:59,564 --> 00:14:03,251 Pa ako nije sam Albert. 201 00:14:04,884 --> 00:14:08,880 Mogu li vas upoznati s gosp Thomas Knapp. gospodine Lobbett. 202 00:14:08,964 --> 00:14:13,720 Ali mislio sam da... Oh, bilo je tvoj tata je radio na pankeru. 203 00:14:13,804 --> 00:14:16,320 - Drago mi je, gospodine. - Kako ste? 204 00:14:16,404 --> 00:14:18,760 Kroz što sam prošao doći ovamo. 205 00:14:18,844 --> 00:14:22,760 Morao sam uštipnuti ovu stvar u Colchesteru inače nikad ne bih ni stigao ovamo. 206 00:14:22,844 --> 00:14:26,280 Kako si znao da sam ovdje? Bio je to Lugg, zar ne? 207 00:14:26,364 --> 00:14:30,680 Hoćemo li reći da me i Mageri imaju zajedničke interese. 208 00:14:30,764 --> 00:14:32,960 Vaši interesi. 209 00:14:33,044 --> 00:14:37,491 Slučajno sam nešto načuo o tebi i ovom poslu s Lobbettom. 210 00:14:40,044 --> 00:14:42,000 - Što? - Povjerljivo. 211 00:14:42,084 --> 00:14:43,880 - Zainteresirani? - Možda i jesam. 212 00:14:43,964 --> 00:14:48,680 Što sam ti rekao? Ja i Albert radili zajedno u prošlosti. 213 00:14:48,764 --> 00:14:52,680 U istoj smo zvijezdi. Razumijemo se. 214 00:14:52,764 --> 00:14:56,680 - Pa, što je? - Oh, to ne liči na vas, gospodine. 215 00:14:56,764 --> 00:14:59,040 Zar mi neće ponuditi neko osvježenje? 216 00:14:59,124 --> 00:15:01,811 Sve od Colchestera na ovoj stvari. 217 00:15:08,884 --> 00:15:10,811 To je puno bolje. 218 00:15:12,524 --> 00:15:17,360 Jučer poslijepodne slučajno sam naslušati vrlo zanimljiv razgovor 219 00:15:17,444 --> 00:15:20,360 na jednoj od mojih novih linija. 220 00:15:20,444 --> 00:15:23,760 Trebao bih objasniti. Gospodin Knapp je nekada raditi za vladu na popravcima telefona. 221 00:15:23,844 --> 00:15:26,080 Zatim on i upravnik pošte general je imao mali nesporazum, 222 00:15:26,164 --> 00:15:28,920 i otišao je u mirovinu iz javni život nekoliko godina. 223 00:15:29,004 --> 00:15:31,240 Od tada sam sam. 224 00:15:31,324 --> 00:15:34,920 Koristeći svoje električno znanje u vlastitu korist. 225 00:15:35,004 --> 00:15:38,440 Ako znaš put, to je lako slušati na liniji. 226 00:15:38,524 --> 00:15:40,720 Iznenadili biste se stvari koje pokupim. 227 00:15:40,804 --> 00:15:43,640 Prljavština na visokim mjestima, ne biste vjerovali. 228 00:15:43,724 --> 00:15:45,371 jučer... 229 00:15:46,684 --> 00:15:49,280 Bilo je ova dva tipa razgovaraju. 230 00:15:49,364 --> 00:15:51,760 Jedan je rekao, "Tko je poslao odjeću?" 231 00:15:51,844 --> 00:15:57,080 A drugi je rekao, "Nije bilo poruke, samo rukopis na etiketi". 232 00:15:57,164 --> 00:16:00,960 "Ooh", kaže drugi. "Toga želiš". 233 00:16:01,044 --> 00:16:04,000 Ništa mi nije značilo dok prvi tip ne kaže, 234 00:16:04,084 --> 00:16:06,640 "Tko je taj Albert Campion, kad je kod kuće?" 235 00:16:06,724 --> 00:16:10,131 A drugi kaže, "Saznat ću nešto o njemu". 236 00:16:10,764 --> 00:16:13,160 Tada prvi tip kaže, 237 00:16:13,244 --> 00:16:18,051 „Ako je to bila djevojka, podigni je ovdje i provest ćemo je kroz to." 238 00:16:20,204 --> 00:16:23,640 Zvuči kao da je jedan od vaših dame bi mogle upasti u nevolje. 239 00:16:23,724 --> 00:16:26,931 - Gospođica Pagett je već nestala. - Oh. 240 00:16:27,804 --> 00:16:29,291 Koliko? 241 00:16:30,284 --> 00:16:32,760 Natjerat ću te džentlmenska ponuda, 242 00:16:32,844 --> 00:16:35,640 što ne bih da te ne poznam. 243 00:16:35,724 --> 00:16:37,640 Oh, hajde sada, Thomas. Prestani cekati. 244 00:16:37,724 --> 00:16:40,640 Ne koristi nam osim ako ne znaš odakle su govorili. 245 00:16:40,724 --> 00:16:42,920 Ali znam. 246 00:16:43,004 --> 00:16:48,400 Dvadeset pet funti za adresu i još 25 kad vratimo djevojku. 247 00:16:48,484 --> 00:16:50,811 Sada, ne mogu reći poštenije od toga. 248 00:16:52,124 --> 00:16:54,080 Na redu si. 249 00:16:54,164 --> 00:16:58,120 32 Beverly Gardens, Notting Hill Gate, Kensington. 250 00:16:58,204 --> 00:17:01,520 - Imaš komadić papira kod sebe? - Hm. 251 00:17:01,604 --> 00:17:04,240 Čuo sam koljače, tamo su, u redu. 252 00:17:04,324 --> 00:17:06,531 Dva teška stražaraju vani. 253 00:17:09,404 --> 00:17:14,120 Sada, kuća u kojoj sam družiti se sa starom mamom 254 00:17:14,204 --> 00:17:18,920 vraća se na Beverly Gardens. Mogao bi to učiniti svojim sjedištem. 255 00:17:19,004 --> 00:17:24,440 Mogli bismo preći te ceste lako kao poljubiti tvoje dupe. 256 00:17:24,524 --> 00:17:29,000 - Tko je gazda? - Sebe zove Datchett. 257 00:17:29,084 --> 00:17:33,771 Znate, što se tiče inteligencije zabrinut, Thomase, dolaziš. 258 00:18:07,804 --> 00:18:11,560 To je slika čovjeka natrag. On je granica. 259 00:18:11,644 --> 00:18:14,760 Sir Giles, mogu li ja biti prvi da ti čestitam. 260 00:18:14,844 --> 00:18:19,120 Dokaz. Dokaz pozitivan tvoj Romney je pravi. 261 00:18:19,204 --> 00:18:23,240 Želio bih dogovoriti prodaju s tobom. Razgovarajmo sa sucem Lobbettom. 262 00:18:23,324 --> 00:18:26,131 - Nije ovdje. - Još se nisi vratio? 263 00:18:27,324 --> 00:18:30,640 - Nestao je. - Oh, šalite se, sir Giles. 264 00:18:30,724 --> 00:18:34,600 Moj otac je krvav odjeća je jučer pronađena. 265 00:18:34,684 --> 00:18:37,851 - Ali ovo je strašno. - Žao mi je, g. Barber. 266 00:18:39,124 --> 00:18:41,520 Ovo je strašno. Mislio sam da je upravo otišao. 267 00:18:41,604 --> 00:18:43,760 Moja provizija, sav posao koji sam obavio. 268 00:18:43,844 --> 00:18:46,360 Samo mi pošaljite svoj račun. 269 00:18:46,444 --> 00:18:50,000 Hvala. Ako mogu biti od bilo kakve pomoći. 270 00:18:59,204 --> 00:19:01,131 Ah, prijatelju, ja... 271 00:19:02,924 --> 00:19:04,291 Giles. 272 00:19:06,124 --> 00:19:08,800 Biddy je oteta, odvedena London. Mislimo da znamo gdje je. 273 00:19:08,884 --> 00:19:10,560 Moramo dobiti tamo brzo, svi mi, 274 00:19:10,644 --> 00:19:12,120 bez cjeline selo doznavanje. 275 00:19:12,204 --> 00:19:14,891 - Ali, Isopel? - Bit će sigurna u mom stanu. 276 00:19:17,563 --> 00:19:19,791 g. brijač, bili bismo vam vječno zahvalni 277 00:19:19,876 --> 00:19:21,400 ako bi mogao dati nas troje prijevoz do Londona. 278 00:19:21,484 --> 00:19:24,560 Zadovoljstvo! Ja sam odličan vozač. 279 00:19:24,644 --> 00:19:27,020 I ako možete nagovori Sir Gilesa 280 00:19:27,104 --> 00:19:29,480 da me pustiš da se nosim prodaja njegove slike, 281 00:19:29,564 --> 00:19:33,251 - zahvalnost bi bila isključivo moja. - Hvala vam, gospodine Barber. 282 00:20:31,284 --> 00:20:33,440 Ako ogladnite samo vikni niz lift. 283 00:20:33,524 --> 00:20:37,731 Ako se uplašiš, samo viči policajci kroz prozor. 284 00:20:39,484 --> 00:20:42,240 I ako neko zove, nemoj, što god radiš, otvori vrata. 285 00:20:42,324 --> 00:20:45,440 Pogotovo ne ako je star gospodin s antenom na ovom cilindru, 286 00:20:45,524 --> 00:20:48,880 i zgodne crne aligatore. To je moj zli ujak. 287 00:20:52,204 --> 00:20:57,160 Oh. Nećeš to dopustiti Gilesu bilo što glupo, ili Marlowe. 288 00:20:57,244 --> 00:21:00,520 - Ti ćeš paziti na njih? - Kao da su mi sinovi, gospođo. 289 00:21:00,604 --> 00:21:05,080 Oba će mlada gospodina biti pod izravnom brigom matrone. 290 00:21:05,164 --> 00:21:08,840 Vidiš, ne znaš kako je zabrinjavajuće biti zaljubljen. 291 00:21:08,924 --> 00:21:11,211 To je sve što znaš, mlada žena. 292 00:21:32,284 --> 00:21:34,640 Napravi mjesta na krevetu za g. Barbera, mama. 293 00:21:34,724 --> 00:21:37,200 On ne izgledati presretno tamo u kutu. 294 00:21:44,164 --> 00:21:46,160 Misliš da si pametan, zar ne? 295 00:21:46,244 --> 00:21:49,920 Baš kad ulaziš u stvarno gadan posao, koga imaš oko sebe? 296 00:21:50,004 --> 00:21:53,760 Dva spremna amatera i nešto iz trgovine tepiha. 297 00:21:53,844 --> 00:21:55,211 Zlato. 298 00:21:55,924 --> 00:21:58,560 Hej, Thomas. 299 00:21:58,644 --> 00:22:03,840 Ne naslanjajte se na taj zid, to sam ja tko pazi na tvoju odjeću, zapamti. 300 00:22:03,924 --> 00:22:07,840 - Je li gospodin Barber došao dobrovoljno? - Malo nježnog uvjeravanja, moglo bi se reći. 301 00:22:07,924 --> 00:22:11,800 Znao je previše. Osim toga, možda ćemo trebati njegov auto. 302 00:22:11,884 --> 00:22:15,440 Majka će ga šutjeti. Dobra je kao štene bika. 303 00:22:15,524 --> 00:22:16,931 Ovdje gore. 304 00:22:27,204 --> 00:22:29,080 Sve mi je dano by the government 305 00:22:29,164 --> 00:22:32,411 u nesvjesnom prepoznavanju of my services. 306 00:22:32,884 --> 00:22:34,771 Over here, Albert. 307 00:22:38,444 --> 00:22:41,800 To je 32 Beverly Gardens. Onaj s novim dimnjakom. 308 00:22:41,884 --> 00:22:45,080 Just to the right velikog zelenog svjetlarnika. 309 00:22:45,164 --> 00:22:47,120 Samo ostani sa mnom, draga. 310 00:22:47,204 --> 00:22:49,451 ...gumene cipele posvuda. 311 00:22:51,044 --> 00:22:53,731 It's no good till it's dark anyway. 312 00:23:05,044 --> 00:23:07,211 Kupit ću za skupi novac. 313 00:23:10,764 --> 00:23:12,371 I'll see ya. 314 00:23:19,164 --> 00:23:24,280 Gledaj, majko, svađaj se koliko god želite, pet kraljica je pet kraljica. 315 00:23:24,364 --> 00:23:27,280 - Optužuješ me da varam? - U redu. 316 00:23:27,364 --> 00:23:32,200 Ako ova gospoda prihvate činjenicu da su se paketi možda malo pomiješali. 317 00:23:32,284 --> 00:23:34,771 - Time we went. - Right, gentlemen. 318 00:23:43,524 --> 00:23:48,080 Well, so delighted to have been of service. 319 00:23:48,164 --> 00:23:49,760 The weather prognoza i sažetak vijesti 320 00:23:49,844 --> 00:23:52,251 will follow at once. 321 00:23:56,564 --> 00:23:59,851 Ovdje. A nice drop of rum. 322 00:24:08,724 --> 00:24:12,051 Ne diši ni riječ, nitko. If I whistle, drop. 323 00:24:31,404 --> 00:24:35,568 - Samo s druge strane onog velikog svjetlarnika. - U redu. 324 00:25:03,404 --> 00:25:05,480 Londonska telefonska služba, gospođo. 325 00:25:05,564 --> 00:25:07,400 Breakdown gang. 326 00:25:07,484 --> 00:25:09,491 Tracing a fault. 327 00:26:04,084 --> 00:26:08,480 Žao mi je što naš razgovor nije bilo plodonosnije, gospođice Pagett. 328 00:26:08,564 --> 00:26:13,160 Imam malo posla, pa ću otići ti s gospodinom Ropeyem ovdje neko vrijeme. 329 00:26:13,244 --> 00:26:15,651 Sigurna sam da ćemo uskoro ponovno razgovarati. 330 00:26:30,684 --> 00:26:33,571 Hajde, ljubavi, ispljuni to. 331 00:26:34,164 --> 00:26:36,171 Gdje je sudac Lobbett? 332 00:26:36,844 --> 00:26:38,811 Sigurni smo da znate. 333 00:26:41,404 --> 00:26:45,491 Ne želim igrati ništa i križeve na tvom lijepom licu. 334 00:26:45,884 --> 00:26:47,640 ne znam 335 00:26:47,724 --> 00:26:50,531 Rekao sam ti. Kunem se, ne znam. 336 00:27:06,004 --> 00:27:07,571 Uf! 337 00:27:15,564 --> 00:27:17,920 hitan slučaj? 338 00:27:18,004 --> 00:27:21,640 Vatra. Broj 32 Beverly Vrtovi, Notting Hill Gate. 339 00:27:21,724 --> 00:27:24,171 Dobro je u plamenu. Možete li poslati nekoga da to vidi? 340 00:27:24,804 --> 00:27:27,411 Hvala. I policija također, naravno. 341 00:28:12,804 --> 00:28:17,091 Vatra! Vatra! Vatra! Pomoć! Vatra! Policija! 342 00:28:18,684 --> 00:28:21,560 Vatra! Vatra! 343 00:28:21,644 --> 00:28:23,371 Izvedite Biddy brzo. Putem kojim smo došli. 344 00:28:37,364 --> 00:28:42,251 Ovamo, ovuda. povjerenje ujak. Povratne karte, molim. 345 00:28:42,724 --> 00:28:44,491 hajde 346 00:29:37,324 --> 00:29:39,491 Laku noć, g. Datchett. 347 00:29:57,404 --> 00:29:59,800 O moj Bože! Draga, jesi li loše ošišana? 348 00:29:59,884 --> 00:30:02,160 Uh, nekoliko šavova. Lugg je poznavao jako dobrog liječnika. 349 00:30:02,244 --> 00:30:04,480 Dobro? Doc Rafton je čudo. 350 00:30:04,564 --> 00:30:08,051 Hodao bi okolo za četiri odvojeni komadići, da nije njega. 351 00:30:10,644 --> 00:30:12,760 Sada je sve gotovo Mislim da ću zaplakati. 352 00:30:12,844 --> 00:30:15,800 Sad, sad, nemoj plakati. Evo, popij veliki gutljaj ovoga. 353 00:30:15,884 --> 00:30:18,280 - Hvala. - A zamislite da smo nedjeljne novine. 354 00:30:18,364 --> 00:30:21,360 Ne poštedi nas ničega, ni jednog jedan jezivi detalj. 355 00:30:21,444 --> 00:30:23,320 Pa, postoji stvarno nema puno za reći. 356 00:30:23,404 --> 00:30:26,360 Kad sam došao sebi, bio sam u tome kuća s tim groznim ljudima, 357 00:30:26,444 --> 00:30:29,400 Taj gadni mali gmizavac činilo se da je gatara gazda. 358 00:30:29,484 --> 00:30:31,691 Pa, neće nam smetati neko vrijeme. 359 00:30:33,564 --> 00:30:35,520 Nisu oni to oteo tvog oca. 360 00:30:35,604 --> 00:30:38,040 I činilo se da su prilično sigurni Znao sam gdje je. 361 00:30:38,124 --> 00:30:39,640 Ali kako si mogao? 362 00:30:39,724 --> 00:30:41,760 To je zbog mog pisanja label, ta adresa za starog Georgea. 363 00:30:41,844 --> 00:30:44,000 Mislili su da imam odjeća suca. 364 00:30:44,084 --> 00:30:48,560 George nikako nije mogao imao odjeću. To je smiješno. 365 00:30:48,644 --> 00:30:52,531 Shvaćaš, zar ne? Ovo je igra smrti. 366 00:30:53,204 --> 00:30:54,611 To je bilo sasvim jasno. 367 00:30:55,564 --> 00:30:57,000 Na kraju, ili njihov vođa, 368 00:30:57,084 --> 00:30:59,291 koga nisam vidio, ili g. Lobbett, 369 00:31:00,204 --> 00:31:02,251 mora umrijeti. 370 00:31:04,364 --> 00:31:05,920 Oduvijek sam to znao. 371 00:31:06,004 --> 00:31:08,731 Pravo. Duff je na redu! 372 00:31:10,444 --> 00:31:13,680 Bojim se da britanski burger nije gastronomski uspjeh. 373 00:31:13,764 --> 00:31:14,800 Što je to? 374 00:31:14,884 --> 00:31:17,360 - Haringe i umak od rajčice. - Mmm, ukusno. 375 00:31:17,444 --> 00:31:19,040 Napuhači u krvi. 376 00:31:19,124 --> 00:31:22,280 Dobro za mozak. ugrizla sam izašao i dobio prvo izdanje. 377 00:31:22,364 --> 00:31:24,440 Malo nas se spominje. 378 00:31:24,524 --> 00:31:27,160 "Misteriozna epidemija, sumnja se na paljevinu. 379 00:31:27,244 --> 00:31:30,880 "Nekoliko muškaraca uklonjeno iz kuća u besvjesnom stanju, 380 00:31:30,964 --> 00:31:33,560 "pomoć policiji sa svojim upitima." 381 00:31:33,644 --> 00:31:35,720 Mogao sam bolje ja sam. 382 00:31:35,804 --> 00:31:38,611 Hej, to liči na tatu. 383 00:31:40,244 --> 00:31:43,160 „Divovski diplodok pronađen u Suffolku. 384 00:31:43,244 --> 00:31:45,640 „Poznati amater arheolog, 385 00:31:45,724 --> 00:31:48,320 "Velečasni Alaric Watts čitateljskih vitezova." 386 00:31:48,404 --> 00:31:50,920 - Čitanje vitezova? - Prokleto liči na njega... 387 00:31:51,004 --> 00:31:52,960 To je tata. Mora biti. 388 00:31:53,044 --> 00:31:58,000 To je, od svega, krajnje nevjerojatno i bijedni komadići loše sreće. 389 00:31:58,084 --> 00:32:01,000 To je tvoj otac, Stavio sam ga tamo. 390 00:32:01,084 --> 00:32:03,280 - Ti? - Mea Culpa. 391 00:32:03,364 --> 00:32:08,160 Pa, ja i tvoj otac, da ne zaboravim George, dobar stari namješteni posao. 392 00:32:08,244 --> 00:32:10,760 - Ali ako ti... - Stvari su postajale prevruće. 393 00:32:10,844 --> 00:32:13,880 Prve su nas pinkali navečer kad se Datchett pojavio. 394 00:32:13,964 --> 00:32:16,491 Onda jadni stari Swithin pokazao put. 395 00:32:18,604 --> 00:32:23,280 S ovim. Čitajući vitezovi bili sigurni s Alaricom Wattsom. 396 00:32:23,364 --> 00:32:25,200 Ali on je nestao ispred nas. 397 00:32:25,284 --> 00:32:27,920 Mystery Mile magija, u labirint niz jarak, 398 00:32:28,004 --> 00:32:30,080 presvući se u grublju odjeću u kolibi na plaži. 399 00:32:30,164 --> 00:32:34,040 Brat Henryja Georgea čeka u čamcu, Velečasni Watts čeka niz obalu. 400 00:32:34,124 --> 00:32:36,360 Georgeu je rečeno uništiti odjeću. 401 00:32:36,444 --> 00:32:39,120 Ali George je rekao "ne troši, ne želi", 402 00:32:39,204 --> 00:32:41,120 i sve ih objavio svome zetu. 403 00:32:41,204 --> 00:32:45,240 I gospodin Kettle je presreo paket koji nije uzrokovao kraj smetnji. 404 00:32:45,324 --> 00:32:48,160 Gledajte, oni će sigurno saznati ovoga, tako da je brzina bitna. 405 00:32:48,244 --> 00:32:50,680 Valjda imamo početak od nekoliko sati. 406 00:32:50,764 --> 00:32:54,280 Svi ćete ostati ovdje pod Luggovim avuncular wing, dok se ja vraćam u Suffolk. 407 00:32:54,364 --> 00:32:55,400 ja nisam 408 00:32:55,484 --> 00:32:57,600 ti si Nemaš čak ni krilo. 409 00:32:57,684 --> 00:32:59,520 idem s tobom 410 00:32:59,604 --> 00:33:02,011 Da, u redu, Giles. 411 00:33:21,524 --> 00:33:23,691 Ne, ti ostani ovdje, Giles. Pripazite. 412 00:33:24,204 --> 00:33:25,771 Bilo što sumnjivo. 413 00:33:34,244 --> 00:33:37,560 Nisam siguran. Zaista nisam siguran. 414 00:33:37,644 --> 00:33:41,051 Rekao bih da nikada nije korišteno. što ti misliš 415 00:33:41,364 --> 00:33:42,480 Campion? 416 00:33:42,564 --> 00:33:44,440 Bez panike, tvoja obitelj sve u redu u Londonu. 417 00:33:44,524 --> 00:33:46,680 Sa mnom je Giles. 418 00:33:46,764 --> 00:33:48,280 Što nije u redu? 419 00:33:48,364 --> 00:33:49,851 Ovaj. 420 00:33:55,044 --> 00:33:59,600 „Naš poseban fotograf s dugim kamera na daljinu uspijeva dobiti sliku, 421 00:33:59,684 --> 00:34:01,400 "arheolog na djelu". 422 00:34:01,484 --> 00:34:05,840 Odvratni ljudi iz novina, špijunirati nas. Nema više privatnosti. 423 00:34:05,924 --> 00:34:09,760 U svakom slučaju, to je ihtiosaurus, nije diplodok. 424 00:34:09,844 --> 00:34:12,240 Neće sricati njihova vlastita imena odmah pored. 425 00:34:12,324 --> 00:34:15,771 Hoćete li me ispričati? Stvarno moram upozoriti muzej. 426 00:34:18,244 --> 00:34:21,000 Tako prokleto dobar portret sebe, to je problem. 427 00:34:21,084 --> 00:34:22,360 Da. 428 00:34:22,444 --> 00:34:26,200 Kao što mi kažemo, moja maska je razotkrivena, dignut do neba. 429 00:34:26,284 --> 00:34:27,920 Još gore. 430 00:34:28,004 --> 00:34:31,651 Da, i ovo ti smeta cijeli plan, Campion, žao mi je. 431 00:34:32,804 --> 00:34:35,811 Bio sam budala. Pogledaj ga. 432 00:34:36,924 --> 00:34:38,880 Moraš odustati od cijele ove stvari. 433 00:34:38,964 --> 00:34:42,160 Znaš da bi ovo mogla biti naša prilika samu veliku ribu izvući na površinu. 434 00:34:42,244 --> 00:34:43,600 Ne, ne vidim to. 435 00:34:43,684 --> 00:34:46,051 Imali smo malo shindiga u Londonu. 436 00:34:47,244 --> 00:34:49,920 Šlimazel sa neki Simisterovi ljudi. 437 00:34:50,004 --> 00:34:53,000 Daje nam blagoslovljenu mogućnost da je sam veliki bezesus 438 00:34:53,084 --> 00:34:55,571 pojavit će se i napraviti od toga osobnu stvar. 439 00:34:56,284 --> 00:34:58,760 Koja je tvoja ideja? 440 00:34:58,844 --> 00:35:01,720 Želim da se vratiš u Mystery Mile sa mnom. 441 00:35:01,804 --> 00:35:04,040 To je naš domaći teren, tako reći. 442 00:35:04,124 --> 00:35:06,840 Morat će nas napasti. 443 00:35:06,924 --> 00:35:10,200 Ili ćemo ih dobiti ili nas dobiju. 444 00:35:10,284 --> 00:35:15,011 Svaki razvoj će biti prilično brz, svakako senzacionalno i vjerojatno konačno. 445 00:35:17,244 --> 00:35:19,411 što kažeš 446 00:35:21,444 --> 00:35:22,731 Na redu si. 447 00:35:30,964 --> 00:35:33,131 Trebao bi biti netko ovdje na straži. 448 00:35:40,484 --> 00:35:42,251 Henry! 449 00:35:44,404 --> 00:35:46,851 - Uvijek je malo pio. - Nije piće. 450 00:36:02,244 --> 00:36:05,331 Ako je obala čista, dat ću ti signal. U međuvremenu, čekaj ovdje. 451 00:36:06,164 --> 00:36:09,611 Campion, mislim Bolje da ti kažem čisto. 452 00:36:10,244 --> 00:36:13,251 - Kasnije. - Ne! Sada. 453 00:36:14,564 --> 00:36:16,211 Samo u slučaju. 454 00:36:22,604 --> 00:36:25,720 Nakon što sam otišao u mirovinu, radio sam dalje državna zatvorska komisija. 455 00:36:25,804 --> 00:36:29,080 Jednog dana su me pozvali u intervjuirati čovjeka po imenu Colson. 456 00:36:29,164 --> 00:36:32,560 Služio je veliku kaznu na švercu droge. 457 00:36:32,644 --> 00:36:34,960 Bio je Simisterov čovjek. 458 00:36:35,044 --> 00:36:37,000 Umirao je od raka. 459 00:36:37,084 --> 00:36:39,760 Izvukao sam ga da može potrošiti zadnjih nekoliko dana sa ženom i obitelji, 460 00:36:39,844 --> 00:36:43,680 a u znak zahvalnosti dao mi je trag tko je bio Simister. 461 00:36:43,764 --> 00:36:45,120 Nikada nije vidio tog čovjeka. 462 00:36:45,204 --> 00:36:46,531 Što je bio trag? 463 00:36:47,524 --> 00:36:50,091 Ova mala knjiga bajki. 464 00:36:51,404 --> 00:36:52,840 Sjećam se starog Sindbada. 465 00:36:52,924 --> 00:36:56,240 Utješi me jabukama. 466 00:36:56,324 --> 00:36:58,680 Mislim da je tvoj lopov na samrti bio na vas, suče. 467 00:36:58,764 --> 00:37:00,920 Oh, ne mislim tako. 468 00:37:01,004 --> 00:37:03,560 Čitam ovo prokleto besmislena mala knjiga 469 00:37:03,644 --> 00:37:06,600 kroz 20 puta i Ne mogu pronaći trag. 470 00:37:06,684 --> 00:37:08,996 Ali to je tamo na nekom mjestu, sada sam siguran u to. 471 00:37:10,661 --> 00:37:12,880 Pa, ovo nije baš vrijeme za književnu raspravu. 472 00:37:12,964 --> 00:37:14,971 Drži oči mršave, oboje. 473 00:37:21,194 --> 00:37:23,394 Univerzalni gospodin Barber. 474 00:38:31,044 --> 00:38:32,891 Samo sam ja s mora. 475 00:38:35,524 --> 00:38:37,240 Pobijedili su nas u tome, prijatelji. 476 00:38:37,324 --> 00:38:39,920 Barbir i gospođa Weibrow oboje su drogirani u kući. 477 00:38:40,004 --> 00:38:42,240 - Što? - U zamci smo. 478 00:38:42,324 --> 00:38:45,120 Otišli smo i stavili našu malu vratovi u njega kao zečići u zamci. 479 00:38:45,204 --> 00:38:46,400 Natrag u auto? 480 00:38:46,484 --> 00:38:48,851 Beznadno. To je njihov bistar ideja, sviđa mi se. 481 00:38:50,724 --> 00:38:52,400 Morat ćemo pokušati na Lobbettov način. 482 00:38:52,484 --> 00:38:55,931 Rekao sam Georgeu da ostavi brod vez cijelo vrijeme. hajde 483 00:39:37,684 --> 00:39:39,880 - Hajde, Alberte. - Idi ti. 484 00:39:39,964 --> 00:39:41,160 ja ne dolazim 485 00:39:41,244 --> 00:39:42,800 Ne budi idiot. hajde 486 00:39:42,884 --> 00:39:44,560 Gledaj, dečko, ne možeš to učiniti. 487 00:39:44,644 --> 00:39:49,360 Povuci se, Giles! To je zapovijed. Ili ćeš nas sve pobiti. 488 00:39:49,444 --> 00:39:52,411 Nije dobro raspravljati se s njim, suče. 489 00:40:00,364 --> 00:40:02,040 "Poljubi me, Hardy." 490 00:40:02,124 --> 00:40:05,171 Reci Luggu da me pravilno postavi i stavi mi novčiće na oči. 491 00:40:24,884 --> 00:40:26,720 “Da bi cijeli život mogao imati razloga 492 00:40:26,804 --> 00:40:30,771 "za sjećanje na avanture Sindbada mornara." 493 00:40:41,124 --> 00:40:45,000 „Tamo u jednom gradu u Perziji živjela jednom davno dva brata. 494 00:40:45,084 --> 00:40:48,211 „Zvala su se Kasim i Ali Baba." 495 00:40:52,324 --> 00:40:54,571 poludio sam. 496 00:41:06,004 --> 00:41:07,691 Dobro veče, g. Barber. 497 00:41:09,044 --> 00:41:11,371 Ili vam je draži gospodin Simister? 498 00:41:15,164 --> 00:41:17,160 Ti si sama. 499 00:41:17,244 --> 00:41:19,400 Sudac Lobbett šalje svoje isprike. 500 00:41:19,484 --> 00:41:21,360 Pozvali su ga o hitnim poslovima. 501 00:41:21,444 --> 00:41:24,400 ne zanima me u tom gospodinu. 502 00:41:24,484 --> 00:41:28,051 Neću imati poteškoća u pokupiti ga kad god poželim. 503 00:41:31,124 --> 00:41:35,800 U ovom trenutku, moj glavni interes je u tebi. 504 00:41:35,884 --> 00:41:38,651 Ti si vrlo pametan čovjek, prijatelju moj. 505 00:41:39,364 --> 00:41:41,440 Vrlo pametno. 506 00:41:41,524 --> 00:41:44,840 Ovdje imam najviše zanimljiv dosje. 507 00:41:44,924 --> 00:41:48,331 Uvjeravam vas da sadrži neko vrlo izvanredno štivo. 508 00:41:51,444 --> 00:41:54,120 Ti i ja imamo oboje napravio istu grešku. 509 00:41:54,204 --> 00:41:57,211 Podcijenili smo se. 510 00:41:58,724 --> 00:42:01,200 molim te sjedni, raskomoti se. 511 00:42:01,284 --> 00:42:03,000 Isprobajte kutiju sapuna. 512 00:42:04,804 --> 00:42:07,971 Došao sam ti se diviti, gospodine Campion. 513 00:42:08,964 --> 00:42:11,520 Toliko da može zanima te da znaš 514 00:42:11,604 --> 00:42:16,571 da sada smatram da se isplati ponuditi vam mjesto u mojoj organizaciji. 515 00:42:17,644 --> 00:42:20,560 Potpišite duž isprekidane linije. 516 00:42:20,644 --> 00:42:23,880 Molim pažljivo trgajte, ništa originalan bez ovog potpisa. 517 00:42:27,044 --> 00:42:30,400 Uvijek voliš malo šale, a, gospodine Campion? 518 00:42:30,484 --> 00:42:33,731 Pretpostavljam da bih trebao živjeti. Sve pronađeno. 519 00:42:34,284 --> 00:42:35,840 Pranje vrši firma. 520 00:42:35,924 --> 00:42:38,240 Možda čerkeski rob ili dva ubačena kad su dobra vremena. 521 00:42:38,324 --> 00:42:42,600 Bilo bi dobro da to učinite shvati moju ponudu ozbiljno, mladiću. 522 00:42:42,684 --> 00:42:45,920 Alternativa teško medvjedi razmišljaju o. 523 00:42:46,004 --> 00:42:50,211 Ne, gospodine Simister. Nema malog Alberta u osoblju. 524 00:42:50,564 --> 00:42:52,051 budalasto! 525 00:42:53,444 --> 00:42:56,040 Moram reći imaš malo obraza. 526 00:42:56,124 --> 00:42:59,560 Mislim ovdje bacaš svoje težina otprilike usred močvare, 527 00:42:59,644 --> 00:43:02,280 miljama daleko od kuće, i majka. 528 00:43:02,364 --> 00:43:06,840 Recimo da te lupim po glavi i otići i ništa više o tome? 529 00:43:06,924 --> 00:43:11,080 Mislim da to nećeš učiniti, Pomno sam proučio tvoj dosje. 530 00:43:11,164 --> 00:43:13,920 Mislim da bi tijelo biti vrlo teško objasniti. 531 00:43:14,004 --> 00:43:17,640 Vaši prijatelji u Scotland Yardu ne bi to volio. 532 00:43:17,724 --> 00:43:21,320 Jako bih volio znati, as jedan od nas će to ubrzo riješiti, 533 00:43:21,404 --> 00:43:24,040 kako si to uspio održati šuti o sebi sve ovo vrijeme. 534 00:43:24,124 --> 00:43:26,440 Ahh! 535 00:43:26,524 --> 00:43:30,240 Drago mi je ova prilika se dogodilo. 536 00:43:30,324 --> 00:43:34,840 Želja za povjeravanjem je vrlo jak u čovjeku mog temperamenta. 537 00:43:34,924 --> 00:43:40,800 Nikad prije nisam pronašla sebe u položaju gdje je bilo sasvim sigurno 538 00:43:40,884 --> 00:43:42,611 prepustiti se toj želji. 539 00:43:46,084 --> 00:43:49,680 Ja sam jedini muškarac na svijetu 540 00:43:49,764 --> 00:43:52,840 tko se ikada okrenuo moj poseban posao 541 00:43:52,924 --> 00:43:58,920 u nešto jednako ugodno kao druge legitimnije brige. 542 00:43:59,004 --> 00:44:02,080 idem gdje mi se sviđa, živi kako ja izaberem. 543 00:44:02,164 --> 00:44:05,920 Imam mnogo prijatelja u visokoj školi mjesta. Univerzalno sam poštovan. 544 00:44:06,004 --> 00:44:11,600 Kad bih zaradio novac od nafte ili motornih automobila, bilo bi potpuno isto. 545 00:44:11,684 --> 00:44:14,360 Kupujete mozak s jedne strane a izvršna vlast s druge. 546 00:44:14,444 --> 00:44:16,680 Točno. 547 00:44:16,764 --> 00:44:21,080 Šteta je što sam morao ubiti ti, moj prijatelju. Smatram da ste inteligentni. 548 00:44:21,164 --> 00:44:22,491 Ah! 549 00:44:23,484 --> 00:44:28,040 Tajna mog uspjeha je jednostavan. 550 00:44:28,124 --> 00:44:31,731 Moj otac je bio izvorni Simister. 551 00:44:33,324 --> 00:44:35,640 Blagi Bože, naslijedio si ga? 552 00:44:35,724 --> 00:44:38,520 Zašto ne? 553 00:44:38,604 --> 00:44:42,520 Kao što sam bio izvanredno iskreno s vama, g. Campion, 554 00:44:42,604 --> 00:44:47,920 možda, prije nego se rastanemo, možete biti iskreni sa mnom. 555 00:44:48,004 --> 00:44:51,731 Kako ste naletjeli moj pravi identitet? 556 00:44:53,444 --> 00:44:56,040 Trag je bio u kopiji dječje knjige. 557 00:44:56,124 --> 00:44:57,800 Sama po sebi potpuno bezopasna, 558 00:44:57,884 --> 00:45:01,440 i nikome potpuno nerazumljiv koji već nije sumnjao u tebe. 559 00:45:01,524 --> 00:45:03,640 Knjiga mi je sada u džepu. 560 00:45:03,724 --> 00:45:05,811 - Mogu li ga dobiti? - Ne. 561 00:45:06,724 --> 00:45:08,280 Molim te? 562 00:45:08,364 --> 00:45:10,840 Sklon sam vam reći jednu točku. 563 00:45:10,924 --> 00:45:14,040 Mlađi sam od tebe i vjerojatno nadareniji kada je u pitanju bifovanje. 564 00:45:14,124 --> 00:45:16,440 Ali niste tako dobro naoružani. 565 00:45:16,524 --> 00:45:19,160 Dopustite da objasnim. 566 00:45:19,244 --> 00:45:23,120 Pročitao sam u vašem dosjeu da ste ponekad nositi vodeni pištolj djeteta 567 00:45:23,204 --> 00:45:25,520 koji izgleda pravi revolver. 568 00:45:25,604 --> 00:45:28,640 Priznajem da sam se zabavljao kad sam to pročitao. 569 00:45:28,724 --> 00:45:34,200 Toliko sam se zabavljao da sam i ja mislio imao bi moju malu šalu. 570 00:45:34,284 --> 00:45:38,571 Moj pištolj sadrži a posebno korozivna tekućina. 571 00:45:39,924 --> 00:45:43,771 Dakle, planirao si ovo mali razgovor? 572 00:45:44,124 --> 00:45:45,851 Najpažljivije. 573 00:45:56,684 --> 00:45:58,571 Stranica prva, mislim. 574 00:46:05,644 --> 00:46:08,611 Ah, zaboravio sam. 575 00:46:10,124 --> 00:46:12,280 Da li uvijek jesu li vaša ubojstva ovakva? 576 00:46:12,364 --> 00:46:15,520 Mi? Ho, ho, ho! Nikad prije. 577 00:46:15,604 --> 00:46:18,240 Bilo je to samo zato što je Sudac Lobbett je bio dovoljno glup 578 00:46:18,324 --> 00:46:23,000 napisati za umjetničkog stručnjaka koji Odlučio sam djelovati osobno. 579 00:46:23,084 --> 00:46:29,131 Neizmjerno uživam, tako divan razgovor. 580 00:46:30,444 --> 00:46:33,920 Kakva šteta trebalo bi se zatvoriti. 581 00:46:34,004 --> 00:46:36,920 Nemojte me smatrati grubim, ali, hm... 582 00:46:37,004 --> 00:46:39,040 Pitanje tijela i dalje je briga. 583 00:46:39,124 --> 00:46:41,600 Vaše tijelo? Ne meni. 584 00:46:41,684 --> 00:46:44,880 Možda ste primijetili moje ljude drogirali sluge. 585 00:46:44,964 --> 00:46:46,760 Vratit ću se gdje si me našao, 586 00:46:46,844 --> 00:46:50,520 ovaj put se pravilno drogiram. 587 00:46:50,604 --> 00:46:56,360 Vaši prijatelji će pronaći ljubazni g. Barber, stručnjak za umjetnost. 588 00:46:56,444 --> 00:46:58,720 Moj će alibi biti savršen. 589 00:46:58,804 --> 00:47:03,280 I imat ću lijepu Romney kao uspomena na moj posjet. 590 00:47:03,364 --> 00:47:07,571 Kao posljednju uslugu, hoćete li moj epitaf staviti na moju nadgrobnu ploču? 591 00:47:08,124 --> 00:47:09,840 Ako je kratko. 592 00:47:09,924 --> 00:47:11,971 Oh, da. Nema teksta samo ovo... 593 00:47:12,644 --> 00:47:14,211 Uredno ispisano. 594 00:47:15,244 --> 00:47:17,571 Ovdje ležim ja, jadni Albert Campion. 595 00:47:18,484 --> 00:47:20,131 Smrt je bila gadna... 596 00:47:20,684 --> 00:47:22,931 Ali život je bio... 597 00:47:23,884 --> 00:47:26,251 Aah! 598 00:47:37,164 --> 00:47:39,771 Evo ti tvoj epitaf. 599 00:48:05,284 --> 00:48:08,251 Campion! pomozi mi! 600 00:48:11,604 --> 00:48:14,600 Campion! požuri! 601 00:48:14,684 --> 00:48:18,371 Campion, dat ću ti bilo što na svijetu. Campion! 602 00:48:18,844 --> 00:48:20,520 Campion! 603 00:48:50,604 --> 00:48:53,051 Oh. 604 00:49:25,244 --> 00:49:27,640 To je jedina misterija koja je ostala. 605 00:49:27,724 --> 00:49:31,240 Zašto je taj dragi starac oduzeti sebi život? 606 00:49:31,324 --> 00:49:35,520 - Možda nikada nećemo saznati. - Mogu ti reći zašto. 607 00:49:35,604 --> 00:49:39,400 Sigurna sam da ti neće zamjeriti znajući, sada je sve gotovo. 608 00:49:39,484 --> 00:49:42,880 Swithin uopće nije bio župnik. 609 00:49:42,964 --> 00:49:44,920 Netko te vuče za nogu. 610 00:49:45,004 --> 00:49:49,800 Swithin je imao brata, godinu dana ili dvije starije, ali vrlo slične. 611 00:49:49,884 --> 00:49:52,760 I siročad i sirotinja. 612 00:49:52,844 --> 00:49:55,440 Swithinov brat postao svećenik. 613 00:49:55,524 --> 00:49:57,094 Ali nije bilo ima dovoljno novca 614 00:49:57,179 --> 00:49:59,727 da Swithin preuzme potrebna sveučilišna diploma. 615 00:50:00,283 --> 00:50:03,799 Jedno ljeto bili su rock zajedno penjali u Austriji. 616 00:50:03,884 --> 00:50:05,560 Dogodila se nesreća, 617 00:50:05,680 --> 00:50:07,359 a brat je ubijen. 618 00:50:07,764 --> 00:50:12,440 Unatoč šoku i tuzi čuvao je glavu i mijenjao uloge. 619 00:50:12,524 --> 00:50:16,120 Pokopan je pravi čovjek pod krivim imenom. 620 00:50:16,204 --> 00:50:18,520 I Swithin je preuzeo kuraciju. 621 00:50:18,604 --> 00:50:22,200 Priča o lažnom predstavljanju star 50 godina. Bože dobri. 622 00:50:22,284 --> 00:50:25,331 Prošle godine mi je pisao govoreći mi sve o tome. 623 00:50:27,764 --> 00:50:30,840 Pretpostavljam da je htio priznati nekome pismeno. 624 00:50:30,924 --> 00:50:35,160 Nažalost, taj gadni čovjek tko je držao poštu... 625 00:50:35,244 --> 00:50:37,160 kuhalo za vodu. 626 00:50:37,244 --> 00:50:40,971 Sigurno je pročitao pismo i prenio radosnu vijest družini. 627 00:50:42,964 --> 00:50:45,280 Ucjena, naravno. 628 00:50:45,364 --> 00:50:48,880 Pokušali su ga natjerati da radi za njih, ali on ih nije imao. 629 00:50:48,964 --> 00:50:52,651 Savršen župnik kakav je ikada živio, i prokleta stara budala u isto vrijeme. 630 00:50:53,404 --> 00:50:55,051 Bog ga blagoslovio. 631 00:50:57,764 --> 00:51:01,560 Lugg, ako odem u mirovinu? Ovo moja profesija odbija ljude. 632 00:51:01,644 --> 00:51:03,240 Imao si recidiv, bolje te odvesti kući. 633 00:51:03,324 --> 00:51:05,240 Ne, ozbiljan sam. 634 00:51:05,324 --> 00:51:08,491 To je samo po sebi nezdravo. Izgled. 635 00:51:09,724 --> 00:51:12,000 Ako morate imati ženu o mjestu, 636 00:51:12,084 --> 00:51:16,320 pronaći lijep razuman, domaći, bolnička sestra. 637 00:51:16,404 --> 00:51:18,680 Netko tko će oprati posuđe. 638 00:51:20,484 --> 00:51:24,546 Ali mi to ne želimo, zar ne? Ne bi bio članak, zar ne? 639 00:51:25,327 --> 00:51:28,491 Odgurni se, Lugg, ili ćemo promašiti naš komad svadbene torte. 640 00:51:31,491 --> 00:51:35,491 Preuzeto sa www.titlovi.com